# Surah Al-Falaq Meaning, Word by Word

> Surah Al-Falaq meaning explained word by word: Arabic, transliteration and a plain English rendering of each of the five verses.

Source: https://surahkids.site/blog/surah-falaq/
Published: 6 July 2026

---

The meaning of Surah Al-Falaq is a single request, made four times over. It asks Allah, described as the Lord of the daybreak, for protection — first from created things in general, then from three specific harms. It is the 113th surah of the Quran, five verses long, and it sits immediately before Surah An-Nas.

Below is the whole surah word by word: the Arabic as it appears in the mushaf, a transliteration, and a plain English rendering. The English is one rendering among many — translations are interpretations, and several words here cover a range no single English word matches.

## About Surah Al-Falaq

The surah takes its name from ٱلْفَلَقِ (*l-falaqi*, "the daybreak"), the word that closes the first verse.

Al-Falaq is paired with Surah An-Nas, the surah that follows it. The two are known together as *al-Muʿawwidhatān*, "the two surahs of seeking refuge," and they are almost always taught, recited and memorised as a pair. If you are working through both, our page on [the meaning of Surah An-Nas](/blog/surah-an-nas-meaning/) covers the other half. Add Surah Al-Ikhlas and you have the three surahs usually called the three *quls*, after the word each of them opens with.

It is narrated in Sahih al-Bukhari, on the authority of Aisha, that when the Prophet ﷺ went to bed each night he would cup his hands together, recite Surah Al-Ikhlas, Surah Al-Falaq and Surah An-Nas into them, and then wipe them over as much of his body as he could reach, starting with his head and face, and that he would do this three times.

## Surah Al-Falaq word by word

### Verse 1

| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قُلْ | qul | Say |
| أَعُوذُ | aʿūdhu | I seek refuge |
| بِرَبِّ | birabbi | in (the) Lord |
| ٱلْفَلَقِ | l-falaqi | (of) the dawn |


*qul aʿūdhu birabbi l-falaqi* — Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak.

### Verse 2

| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| مِن | min | From |
| شَرِّ | sharri | (the) evil |
| مَا | mā | (of) what |
| خَلَقَ | khalaqa | He created |


*min sharri mā khalaqa* — From the evil of what He created.

### Verse 3

| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَمِن | wamin | And from |
| شَرِّ | sharri | (the) evil |
| غَاسِقٍ | ghāsiqin | (of) darkness |
| إِذَا | idhā | when |
| وَقَبَ | waqaba | it spreads |


*wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba* — And from the evil of darkness when it spreads.

### Verse 4

| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَمِن | wamin | And from |
| شَرِّ | sharri | (the) evil |
| ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ | l-nafāthāti | (of) the blowers |
| فِى | fī | in |
| ٱلْعُقَدِ | l-ʿuqadi | the knots |


*wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi* — And from the evil of the blowers in knots.

### Verse 5

| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَمِن | wamin | And from |
| شَرِّ | sharri | (the) evil |
| حَاسِدٍ | ḥāsidin | (of) an envier |
| إِذَا | idhā | when |
| حَسَدَ | ḥasada | he envies |


*wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada* — And from the evil of an envier when he envies.

## The surah in plain English

Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak, from the evil of what He created, and from the evil of darkness when it spreads, and from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.

## What *al-falaq* means

ٱلْفَلَقِ (*l-falaqi*) is rendered above as "the dawn," and you will also see "the daybreak" and "the dawning." The root behind it carries the sense of splitting something open. Applied to the morning, the image is of light breaking through darkness rather than arriving gradually — a seam opening.

Some translators go wider and render it as "that which He causes to break forth," covering every kind of splitting-open in creation: a seed cracking, daylight cutting through night. Both readings are defensible, and both matter for what follows — the surah is about harms that gather in the dark, and the One being asked is named as the One who splits that darkness open every morning.

## The four things named

Verse 2 is deliberately broad, and verses 3, 4 and 5 narrow down from it.

**مَا خَلَقَ (*mā khalaqa*, "what He created").** The widest possible category, and the width is the point. Whatever harm exists, it is created, and the One being asked for shelter is the One who created it.

**غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (*ghāsiqin idhā waqaba*, "darkness when it spreads").** *Ghāsiq* refers to night, or night falling; some commentators read it as the moon when eclipsed. *Waqaba* carries the sense of settling in and covering over. The clause is not about darkness as such but about the moment it takes hold.

**ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ (*l-nafāthāti fī l-ʿuqadi*, "the blowers in knots").** Literally, those who blow on knots — understood by commentators to describe a practice of sorcery. The grammatical form is feminine plural, which some read as describing women who did this and others as referring to the souls or practices themselves.

**حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (*ḥāsidin idhā ḥasada*, "an envier when he envies").** The most ordinary of the four, and note the conditional again: not the envier at all times, but the envier at the moment envy is acted on. Verses 3 and 5 share that shape — إِذَا (*idhā*, "when") plus a verb — which makes them a matched pair around verse 4.

So the surah moves from everything created, through two harms that arrive at a particular moment, to one that comes from another person's heart. The closest danger is the plainest.

## Words here that you will meet everywhere

Al-Falaq is efficient to study because most of its vocabulary is not confined to it. قُلْ (*qul*, "Say"), مِن (*min*, "From"), مَا (*mā*, "what"), خَلَقَ (*khalaqa*, "He created"), فِى (*fī*, "in") and إِذَا (*idhā*, "when") all recur constantly across the Quran.

شَرِّ (*sharri*, "evil") appears four times in these five verses, and وَمِن (*wamin*, "And from") opens verses 3, 4 and 5 unchanged — two words learned once, and much of the surah is done. That is the case for studying short surahs alongside a frequency list, which we set out in [the most common words in the Quran](/blog/most-common-quran-words/).

## Learning Al-Falaq with meaning

Five verses is a comfortable week.

1. **Get the sound solid first.** Most people already have Al-Falaq by ear. Recite it from memory before you look at anything.
2. **Learn *sharri* and *wamin* on day one.** Once those are automatic, the rest is four short phrases.
3. **Take one verse a day.** Cover the English, read the Arabic, say what each word means, then uncover and check.
4. **Treat verses 3 and 5 together.** They are the same shape — a noun, then *idhā*, then a verb — so learning them as a pair is faster.
5. **Recite it with the meaning alongside.** In your next prayer, let the English follow a beat behind the Arabic. This is where a surah stops being a sequence of sounds.

Then come back to it a week later, and again a month later. Surahs and vocabulary both hold far better on that schedule than on one hard push, which is what [spaced repetition for Quran memorisation](/blog/spaced-repetition-quran-memorization/) is about.

SurahKids covers Al-Falaq and the other 36 surahs of Juz Amma this way, with per-word audio, flashcards and quizzes that test the words rather than the recitation. The general method is described in [how to learn the Quran word by word](/blog/how-to-learn-quran-word-by-word/), and if you are deciding what to study next, see the [order to learn the short surahs](/blog/order-to-learn-short-surahs/).

## FAQ

### What is the meaning of Surah Al-Falaq?

Surah Al-Falaq is a request for protection: refuge with Allah, described as the Lord of the daybreak, from the evil of everything He created, and then from three named things — darkness when it settles in, those who blow on knots, and an envier at the moment he acts on envy.

### What does "Al-Falaq" mean in English?

*Al-falaq* is usually translated "the dawn" or "the daybreak." Its root means to split or cleave open, so the image is of light breaking through darkness. Some translators render it more broadly as "that which He causes to break forth."

### How many verses are in Surah Al-Falaq?

Five. It is the 113th surah of the Quran, sits in Juz Amma, and comes immediately before Surah An-Nas.

### What is the difference between Surah Al-Falaq and Surah An-Nas?

They open with the same words and are recited as a pair, but they point outward and inward. Al-Falaq asks protection from four largely external harms and names Allah once, as Lord of the daybreak; An-Nas concentrates on one internal harm, the whisper reaching a person's chest, and names Allah three times as Lord, King and God of mankind. The [word-by-word meaning of Surah An-Nas](/blog/surah-an-nas-meaning/) sets out the other half.

### What are the three quls?

Surah Al-Ikhlas, Surah Al-Falaq and Surah An-Nas — the last three surahs of the Quran, each beginning with قُلْ (*qul*, "Say"). They are short, usually learned early, and commonly recited together. For the third, see the [meaning of Surah Al-Ikhlas](/blog/surah-al-ikhlas-meaning-for-kids/).

### Is Surah Al-Falaq hard to memorise?

It is one of the easier ones. Five short verses, three of them opening with the same word, and *sharri* ("evil") repeating four times. Most people hold the sound of it within a day; understanding the words takes about a week of a few minutes daily.